Scientists named a new grasshopper species after singer Lila Downs as a nod to her efforts to preserve indigenous culture